Giàu chủ kho, no nhà bếp, chóng chết quản voi

Direct English translation

The storehouse owner is rich, the kitchen household is full, the elephant keeper dies quickly.

Giải thích tiếng Việt
Chỉ những công việc mà do vị trí đảm nhiệm, người làm thường được hưởng lợi lộc, được ăn uống đầy đủ hoặc phải gánh rủi ro lớn. Ở dị bản này, cách nói “chủ kho” và “nhà bếp” nhấn mạnh lợi ích gắn với nơi nắm giữ của cải và chỗ lo việc ăn uống.
English explanation
Says that different roles naturally bring different advantages or dangers because of the work itself. In this variant, the wording highlights profit from control of the storehouse, fullness from the kitchen, and mortal risk for the elephant keeper.
Variants